В штате Нью-Йорке демпартийцы — законодатели убирают слова “мать” и “отца” из законов? Что скрыто в законопроекте A8382A/S9316

В штате Нью-Йорк законодатели приняли в обеих палатах законопроект A8382A/S9316, который заменяет в ряде законов традиционные юридические термины “father,” “mother,” “paternity” и “filiation” на гендерно-нейтральные формулировки вроде “parent,” “parentage,” “gestating parent,” “non-gestating parent”. На официальном сайте Сената Нью-Йорка краткое описание звучит прямо: “Replaces the terms father, mother, and filiation to gender neutral language.”

Что произошло

Официальное название законопроекта в Сенате — S9316, в Ассамблее — A8382A. Сенатский текст объясняет цель законопроекта так: заменить “parentage” вместо “paternity” и “filiation”, то есть перевести юридический язык на более “inclusive and gender-neutral” форму.

На сайте Ассамблеи Нью-Йорка указано, что A08382A является тем же законопроектом, что и S09316, спонсором в Ассамблее является Amy Paulin, а краткое описание снова говорит: “Replaces the terms father, mother, and filiation to gender neutral language.”

По состоянию на 5 июня 2026 года, официальный статус на сайте Сената Нью-Йорка: “Passed Senate & Assembly” — то есть законопроект прошёл Сенат и Ассамблею. При этом этапы “Delivered to Governor” и “Signed By Governor” отображаются как следующие шаги, но не как завершённые.

Что именно меняют в законе

Законопроект вносит изменения в Family Court Act, Domestic Relations Law, Social Services Law, Civil Practice Law and Rules, Judiciary Law, Executive Law, General Obligations Law, Vehicle and Traffic Law, Alcoholic Beverage Control Law и Education Law. В официальном тексте Сената сказано, что он касается замены терминов в отношении parentage, paternity и filiation, а также отменяет некоторые положения Family Court Act.

Например, в Family Court Act фраза о процедурах по установлению “paternity” меняется на “PARENTAGE”. В другом месте законопроект меняет формулировку так, что вместо “mother” появляется “GESTATING PARENT”, а вместо “father” — “NON-GESTATING PARENT.”

Также в статье 5-A Family Court Act заголовок “ESTABLISHMENT OF PATERNITY” заменяется на “ESTABLISHMENT OF PARENTAGE.” Это показывает, что законопроект направлен не на бытовую речь, а на официальный юридический язык, используемый судами, агентствами и государственными процедурами.

Запрещает ли это слова «мама» и «папа» в школах?

Нет. В тексте законопроекта нет нормы, которая запрещает детям, родителям, учителям или школам использовать слова “mother,” “father,” “mom,” “dad,” “мама” или “папа” в обычной речи.

Это важное различие: законопроект меняет юридические формулировки в законах, а не вводит штрафы за употребление слов “мама” или “папа”. В списке изменяемых законов действительно есть один раздел Education Law §6509-c, но он касается дисциплинарных последствий для лицензированных специалистов при невыполнении summons, subpoena или warrant по делам о parentage или child support — это не школьный запрет на слова “mother” и “father.”

Поэтому юридически корректная формулировка такая: Нью-Йорк не запрещает слова “мама” и “папа”, но меняет официальный язык закона, заменяя “mother/father/paternity/filiation” на “parent/parentage” и другие нейтральные термины.

Кто поставил этот законопроект на голосование?

Главный спонсор законопроекта в Ассамблее — Assemblywoman Amy Paulin, демократ из 88-го округа Ассамблеи штата Нью-Йорк. Официальная страница Ассамблеи указывает её как Sponsor законопроекта A08382A.

Amy Paulin представляет район, включающий Scarsdale, Edgemont, Eastchester, Bronxville, Tuckahoe, Pelham, Pelham Manor, а также части New Rochelle и White Plains. Она служит в Ассамблее с 2001 года, возглавляет Assembly Committee on Health и входит в комитеты Rules и Education.

По официальной биографии, Paulin описывается как один из наиболее продуктивных законодателей штата; среди тем её законодательной повестки указаны здравоохранение, образование, reproductive rights, child welfare, domestic violence prevention, sex trafficking elimination, government reform, sustainability, animal welfare и gun control.

В Сенате аналогичный законопроект S9316 был внесён сенатором Luis R. Sepúlveda. Официальная страница Сената указывает его как спонсора S9316. Sepúlveda имеет степень бакалавра Hofstra University и юридическую степень Hofstra’s Maurice A. Deane School of Law.

Как прошло голосование

Согласно официальной истории действий, 19 марта 2026 года законопроект прошёл Ассамблею и был передан в Сенат. 2 июня 2026 года Сенат принял его, после чего документ был возвращён в Ассамблею.

Официальная страница Сената показывает результат голосования в Сенате 2 июня 2026 года: 38 — за, 23 — против, 1 отсутствовал, 1 excused, 0 abstained.

Почему это вызывает спор

Сторонники такого подхода говорят, что закон должен учитывать современные семейные ситуации, включая assisted reproduction, суррогатное материнство, однополые пары и судебные процедуры, где биологическое отцовство уже не всегда является единственной юридической категорией. Именно поэтому в тексте появляются термины “gestating parent,” “non-gestating parent,” “alleged parent” и “parentage.”

Критики видят в этом не просто техническую правку, а часть более широкой политической тенденции: государство постепенно убирает традиционные семейные слова “mother” и “father” из официального языка. И здесь критики имеют основание для политического аргумента: сам официальный summary действительно говорит о замене терминов father и mother на gender-neutral language.

Но важно не преувеличивать: законопроект не говорит, что школы обязаны штрафовать людей за слова “мама” и “папа”. Он говорит о замене терминов в юридическом тексте законов и процедур.

Вывод

Законопроект A8382A/S9316 — это реальная инициатива штата Нью-Йорк по замене слов “mother,” “father,” “paternity” и “filiation” на более нейтральные юридические формулировки. Он уже прошёл обе палаты законодательного собрания штата, но по официальному статусу на 5 июня 2026 года ещё не показан как подписанный губернатором.

Т.е. Штат Нью-Йорк не запретил слова “мама” и “папа” в рвзговорах и школах , но законодатели действительно проголосовали за удаление слов “mother” и “father” из ряда государственных законов.

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости  Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle)
Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Новости Штата Нью-Йорк — Губернатор NY.gov | Генеральный Прокурор Штата Нью-Йорк Сообщает | NYS Department of Health — новости  Министерство Здравохранения штата Нью-Йорк /
Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News  , AMNY в переводе на русский язык , NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском

НОВОСТИ НЬЮ-ЙОРКА: МАНХЭТТЕН, БРУКЛИН, КВИНС, СТАТЕН-АЙЛЕНД, БРОНКС, НЬЮ-ДЖЕРСИ. Проверенные на официальных ресурсах новости США на русскоя языке